Bang-Zelo-2.jpg  

 

*歌詞轉自Yong Gook HK http://bangyonggook-hk.joinbbs.net/

<01.Look at me>

 

Hey fellaz! This is fresh sounds you know? I wanna feel the groove That we still Let's get'em
Hey fellaz! This is fresh sounds you know? I wanna feel the groove That we still Let's get'em

Look at me Look at me now
Look at me Look at me now

반대로 가는 길에도 답은 있어 True
在相反的路上也有解答True

긴 말 하지 않아 귓가에 들려지는 내 Groove
不多說廢話 在我耳邊迴響著我的Groove

Look at me Look at me now
Look at me Look at me now

태어날 때부터 잡혀있던 왼손에는 마이크
從出生開始用手就抓著mic

듣기 싫으면은 너는 Go Away
如果你不想聽到就 Go Away

 

  

  

<02Never give up>

 

Zelo:


학교를 뒤로한 채 우린 학원으로 뛰어 이미 다 알고 있는데 왜 자꾸 또 가르쳐 Uh
離開學校我們走到補習班   已經知道的事   為什麼還一直教  Uh

선생님 말씀은 하품만이 칠판이란 도화지에는 낙서만이 차라리 돈백만원짜리 과외를 택해
對著老師說的話只想打呵欠 只是在所謂的黑板的圖畫紙上塗鴉 還不如選擇百萬元的家教

친구와의 우정보단 성적뿐인 체계 시험이라는 압박 대학이란 부담감
比起友誼更重要成績 所謂的考試壓力 大學的負擔

쌓여만 가는 스트레스 엄마, 아빠는 알까
只是一直累積下去的壓力, 爸媽你們知道嗎?

Bang:

건들건들 걷는 게 난 좋은데 왜 반듯반듯한 자세만을 원해
我喜歡輕快的走著路 為什麼總是要我姿勢端正

내 꿈은 마이크 쥐고 랩 하는 건데 오늘도 펜을 쥐고 수학공식을 적네
我的夢想是拿著麥克風來唸rap 但是今天又握筆寫起數學公式

Yeah, 학교 안에서 우리가 배운 건 꿈을 잃는 법과 늘 포기하는 법
Yeah, 我們在學校裡學到的 只是失去夢想跟放棄的方法

Do whut u like luv whut u do 네 자신에게 물어봐 whut u wanna do
Do whut u like luv whut u do 問問自己 whut u wanna do

Never give up 힘을 내 꿈을 향해 Never give up
Never give up 加油 朝向我的夢想 Never give up

일어나 일어나 너라면 할 수가 있어
站起來 站起來 如果是你就能做到

wake up wake up 걱정 마 잘 될거야 Never give up
wake up wake up 別擔心 一切都會變好的 Never give up

너니까 그게 너니까 너 자신을 믿어봐 Never give up
因為你 就是你 要相信自己 Never give up


I'm back in da school back, back in da school 건들건들 I'm back in da school
I'm back in da school back, back in da school 輕快地  I'm back in da school

i'm back in da school back, back in da school 건들건들 I'm back in da school
i'm back in da school back, back in da school 輕快地  I'm back in da school

Zelo:

지겨운 얘긴 STOP, My love story 내 맘을 전할 수 있을까 끝없는 고민
無聊的話題STOP, My love story 能否傳遞到我的心意呢 無盡的煩惱

오늘도 매점 가서 빵을 하나 샀어 고작 해줄 수 있는 게 이게 다라서
我今天也去商店買了一個麵包 因為這是我僅能對你做的全部

이걸 받으면 네가 좋아할까? 아님 받지 않고 반대로 돌아갈까
收下這個你會高興嗎? 還是你會拒絕我轉身離開呢?

난 백설공주 옆을 맴도는 난쟁이 별볼일 없는 나지만 너만 지킬 수 있어 My Baby
我是在白雪公主旁邊徘徊的小矮人 雖然我沒什麼特別 但只想守護著你 My Baby


Bang:

너와 마주칠 때면 괜시리 센척하는걸 친구 녀석들과의 대화에는 관심이 없어
當與你四目交接時 無故裝作傲慢  對朋友的話題毫不關心

오직 너만 보는걸 Ma baby 미술시간엔 널 그리고 싶고
只看見著你 Ma baby 上美術課時 只想畫你


음악시간엔 널 위한 노랠 만들고 싶어 이끌려 넌 N극 난 S극
上音樂時 也只想為你寫歌 這樣就像 我是N極 你是S極

이 설렘은 유리수처럼 끝이 안보여 You're ma last luv
這樣的悸動就像小數點一樣除不盡的 You're ma last luv

Never give up 힘을 내 꿈을 향해 Never give up
Never give up 加油 朝向我的夢想 Never give up


일어나 일어나 너라면 할 수가 있어
站起來 站起來 如果是你就會能做到

wake up wake up 걱정 마 잘 될거야 Never give up
wake up wake up 別擔心 事情會變好的 Never give up

너니까 그게 너니까 너 자신을 믿어봐 Never give up
因為你 就是你 要相信自己 Never give up

I'm back in da school back, back in da school 건들건들 I'm back in da school
I'm back in da school back, back in da school 輕快地 I'm back in da school

i'm back in da school back, back in da school 건들건들 I'm back in da school
i'm back in da school back, back in da school 輕快地 I'm back in da school


1, 2
1, 2

Never give up 힘을 내 꿈을 향해 Never give up

Never give up 加油 朝向我的夢想 Never give up

일어나 일어나 너라면 할 수가 있어
站起來 站起來 如果是你就會能做到

wake up wake up 걱정 마 잘 될거야 Never give up
wake up wake up 別擔心 一切都會變好的 Never give up

너니까 그게 너니까 너 자신을 믿어봐 Never give up
因為你 就是你 要相信自己 Never give up


힘을 내 꿈을 향해 Never give up

加油 朝向我的夢想 Never give up

(Clap your hands everybody Everybody clap your hands)
 (Clap your hands everybody Everybody clap your hands)

일어나 일어나 너라면 할 수가 있어
站起來 站起來 如果是你就會能做到 

(Left, left to right right, right to left Everybody just clap your hands )
(Left, left to right right, right to left Everybody just clap your hands )

wake up wake up 걱정 마 잘 될거야 Never give up
wake up wake up 別擔心 一切都會變好的 Never give up

(Clap your hands everybody Everybody clap your hands)
 (Clap your hands everybody Everybody clap your hands)

너니까 그게 너니까 너 자신을 믿어봐 Never give up
因為你 就是你 要相信自己 Never give up 

 (Left, left to right right, right to left Put your hands up in the sky )
(Left, left to right right, right to left Put your hands up in the sky )

 

 

 

 

 

為了避免我有偷懶的嫌疑

我有稍微修改一下歌詞=3=

因為這份翻譯有些地方怪怪的

然後在稍微排版一下...

不要叫我翻譯整首歌...因為我是語言白癡

上次翻一首歌就翻到快掛了...

文章標籤

創作者介紹
創作者 朵拉 的頭像
朵拉

朵拉的秘密天堂

朵拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()