tgh.PNG  

<中韓對照歌詞>

(*資料轉自Yong Gook HK http://bangyonggook-hk.joinbbs.net /)

 

사랑이 아냐 이건 사랑이 아냐
這不是愛 這些根本不是愛

너의 집착일 뿐이야
只是你的執著而已

어디 있든지 내가 무얼 하든지
我無論在哪裡 無論做什麼

무서워 나를 바라보는 넌
我害怕 凝望著我的你

 

 

Rap:
너의 그림자를 따라 밟다
踏著跟隨著你的影子

난 전화를 걸어
我給你打了電話

네 떨리는 숨소리에 짜릿해져버려
你顫抖的呼吸聲傳來了陣陣刺痛

빨라지는 네 발걸음 따라 뛰는
隨著你加快的腳步跳動的

내 심장 미칠 것만 같아
我的心臟也跟著狂跳

어두워지는 긴 밤
像要發瘋 變漆黑的長夜

너의 집 앞 불 꺼진 가로등 밑에서
在你家前熄滅了的街燈下

너를 본다 네 방 창 문 틈에서
從房間的窗和門縫中偷看你

밤이 끝날 때까지 날 찾아봐 어서
直到黑夜結束前快點來找我吧

나와 숨 막히는 숨바꼭질을 계속해
跟我繼續塞住呼吸玩捉迷藏

넌 넌 넌
你 你 你

넌 절대 내게서 떨어질 수 없어
我絕不會讓你離開我

미친거니 왜 그러니
瘋了嗎 為何那樣

이제 그만 나 좀 내버려둬
現在請你別管我

네가 보여 숨이 막혀
當我看到你時 我便會感到窒息

내 눈 앞에서 좀 사라져줘
請你稍微在我眼前給我消失吧

 

Rap:

넌 날 절대 벗어날 수 없어
你絕對不能擺脫我

넌 날 사랑 할 수밖에 없어
你亦不得不愛著我

도망쳐봐 (I don't wanna see you)
試逃走吧(I don’t wanna see you)

 

네가 어디에 있든지
無論你在哪裡

난 볼 수 있으니 널 알지 깊숙이
我都能看到 我深深的清楚你

넌 날 절대 벗어날 수 없어
你絕對不能擺脫我

넌 날 사랑 할 수밖에 없어
你亦不得不愛著我

이제 날 봐 (I Don't Wanna Cry No More more)
現在看著我吧 (I Don't Wanna Cry No More more)

I Don't Wanna Cry No More more
I Don't Wanna Cry No More more

 

사라져 버려 그만 좀 꺼져 버려
請你停止吧 馬上給我消失掉

정말 숨도 못 쉬겠어
我真的呼吸不了

어딜 가든지 내가 어디 있든지
無論去哪裡 無論我在哪裡

무서워 나를 따라오는 너
也害怕 跟著我來的你

 

 

Rap:

수백 번이고 수만 번이고
數百次 數萬次

전화를 걸었는데
給你電話

왜 왜 넌 대답이 없어
但為什麼 為什麼你一次也沒接聽?

잊었니
你忘了嗎

우리 만난 지 벌써 천일이 됐어
我們相識已經有千日了吧

네가 좋아하는 선물을 준비했어
我已準備了你會喜歡的禮物

네가 자주 가는 거리에 앉아
坐在你經常走的街道上

널 기다리고 있어 내 사랑을 알아?
在等著你 你明白我的愛嗎?

집착이라 말하지 마 사랑을 몰라
別說是我的執著 不懂得愛

넌 미쳤다고 말하지 마
你別說你快要瘋了

내 맘을 몰라 넌 넌 넌
你不懂我的心 你 你 你

넌 절대 내게서 떨어질 수 없어
我絕不會讓你離開我

미친거니 왜 그러니
瘋了嗎 為何那樣

이제 그만 나 좀 내버려둬
現在請你別管我

네가 보여 숨이 막혀
當我看到你時 我便會感到窒息

내 눈 앞에서 좀 사라져줘
請你稍微在我眼前給我消失吧

 

Rap:

너도 날 원하잖아 나를 사랑하잖아
你不是也想念要我嗎? 你不是也愛我嗎?

나를 도망치지 마
請你不要離開我

 

헛소리 좀 집어 치워 정신 차려
別再胡言亂語了 清醒過來吧

그만 좀 해 이제 나를 놓아줘
到此為止 請現在放開我吧

 

이건 아냐 사랑이 아니야 (아니야)
這些不是 不是愛 (不是)

내게 상처뿐이야 이러지마 (넌 이러지마)
這樣帶給我的只有傷害 別這樣 (你別這樣)

널 사랑 했지만 이제는 아니야
雖然曾愛過你 不過已是從前的事

너의 기억에서 날 잊어줘
在你的記憶裡忘記我吧

 

I Don't Wanna Cry No More More
I Don't Wanna Cry No More More

創作者介紹
創作者 朵拉 的頭像
朵拉

朵拉的秘密天堂

朵拉 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()